NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Seeb - Sad in Scandinavia
Zak Abel
Text písně v originále a český překlad
Sad in Scandinavia | Smutný v Skandinávii |
| So sad | Tak smutný |
| So sad | tak smutný |
| I've travelled all this way so I could cover up the past | Urazil jsem celou tu cestu, abych mohl skrýt minulost |
| Paint myself a future where the happiness would last | namaloval jsem si budoucnost, kde štěstí bude trvat |
| I don't know how to let you go | nevím, jak tě nechat jít |
| I'd go anywhere if it would give me peace of mind | Šel bych kamkoli, kdybys mi dala klid mysli |
| How'd you run away from someone you can't leave behind? | Jak bys utekla od někoho, koho nemůžeš opustit? |
| I don't know how to let you go | Nevím, jak tě nechat jít |
| Now I'm feeling sad in Scandinavia | Teď se ve Skandinávii cítím smutný |
| Can't stand the rain and I | nedokážu vystát déšť, a já |
| Just can't get away from you | já se od tebe nedokážu oprostit |
| Wish I could change the way I feel about you now | kéž bych mohl změnit, co si o tobě myslím |
| Feel about you now | o tobě myslím |
| Got me feeling sad in Scandinavia | Z toho jsem teď ve Skandinávii smutný |
| Counting the days 'til I'm | počítám dny, dokud se |
| Over all the nights with you | nevyrovnám se všemi večery s tebou |
| Wish I could find the way I feel about you now | kéž bych mohl změnit, co si o tobě myslím |
| Feel about you now, oh | o tobě myslím, ach |
| So sad | Tak smutný |
| So sad, oh, how I feel about you now | tak smutný, ach, co si teď o tobě myslím |
| Looking at a stranger and I see your silhouette | Dívám se na cizinku a vidím tvou siluetu |
| Get that familiar feeling of a tightness in my chest | cítím ten známý pocit tíhy na prsou |
| I don't know how to let you go | nevím, jak tě nechat jít |
| Some days I'm so close to moving on that I forget | Jsou dny, kdy jsem blízko tomu, že jdu dál, že zapomínám |
| I don't know if I could let you go | nevím, jestli bych tě měl nechat jít |
| Now I'm feeling sad in Scandinavia | Teď se ve Skandinávii cítím smutný |
| Can't stand the rain and I | nedokážu vystát déšť, a já |
| Just can't get away from you | já se od tebe nedokážu oprostit |
| Wish I could change the way I feel about you now | kéž bych mohl změnit, co si teď o tobě myslím |
| Feel about you now | o tobě myslím |
| Got me feeling sad in Scandinavia | Z toho jsem teď ve Skandinávii smutný |
| Counting the days 'til I'm | počítám dny, dokud se |
| Over all the nights with you | nevyrovnám se všemi večery s tebou |
| Wish I could find the way I feel about you now | kéž bych mohl změnit, co si teď o tobě myslím |
| Feel about you now, oh | o tobě myslím |
| Now I'm feeling sad in Scandinavia | Z toho jsem teď ve Skandinávii smutný |
| Counting the days 'til I'm | počítám dny, dokud se |
| Over all the nights with you | nevyrovnám se všemi večery s tebou |
| Wish I could find the way I feel about you now | kéž bych mohl změnit, co si o tobě myslím |
| Feel about you now, oh | o tobě myslím, ach |
| So sad | Tak smutný |
| So sad | tak smutný |
| Text vložil: Ellie (9.11.2020) | Překlad: Ellie (9.11.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Seeb | |
 | Fade Out Ellie |
 | Grip Maty |
 | Sad in Scandinavia Ellie |
 | Unfamiliar Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad